2026
PRÉVENTION & SANTÉ DENTAIRE
Face aux problématiques de santé dentaire observées chez de jeunes enfants, le Département santé et prévention de la Ville de Lausanne a souhaité sensibiliser les parents aux bons gestes à adopter dès le plus jeune âge. Nous avons imaginé une vidéo courte et accessible, mêlant prise de parole d’une professionnelle et illustrations animées, pour transmettre simplement des conseils essentiels autour du brossage des dents, de l’alimentation et du suivi dentaire.
Notre rôle
Réalisation
Post-production
Animation graphique
Adaptation multilingue & doublage
Un message pensé
pour être compris
Pour cette campagne, l’enjeu ne consistait pas seulement à transmettre des recommandations de santé dentaire, mais à les rendre simples, claires et agréables à regarder. Nous avons donc imaginé un format direct, porté par une dentiste face caméra, accompagné d’illustrations animées qui viennent soutenir les conseils sans alourdir le discours.
Ces animations permettent de visualiser immédiatement les bons gestes, tout en apportant du rythme à un sujet naturellement institutionnel. Une manière de rendre la prévention plus accessible, plus vivante et plus facile à retenir.
Notre rôle a été de concevoir une vidéo de prévention claire, accessible et suffisamment dynamique pour transmettre des conseils essentiels sans tomber dans les codes trop classiques de la communication institutionnelle. La prise de parole de la dentiste est filmée avec deux caméras et régulièrement accompagnée d’illustrations animées qui permettent de visualiser concrètement les gestes et recommandations évoqués.
Ces animations ont également été pensées pour faciliter l’adaptation du film aux différentes langues. Chaque doublage ayant son propre rythme, elles permettent de conserver un montage naturel et cohérent, quelle que soit la durée de la version enregistrée.
Au-delà de la réalisation, le projet a ainsi nécessité un véritable travail d’adaptation, de traduction, d’enregistrement en studio et de sous-titrage pour rendre le message compréhensible au plus grand nombre.
Rendre un message de santé accessible, c’est aussi s’assurer qu’il puisse être compris par toutes et tous.
L’un des enjeux majeurs du projet était de dépasser la simple traduction par sous-titres. Chaque version a ainsi été adaptée avec des interprètes maîtrisant la langue concernée, puis enregistrée individuellement en studio afin de proposer un véritable doublage.
Albanais, arabe, farsi, somalien, tigrigna, russe, portugais, espagnol, BCS, ou encore turc : chaque vidéo dispose également de ses propres sous-titres.
L’objectif était simple : qu’un professionnel de santé puisse montrer la vidéo à un parent et transmettre les mêmes conseils avec la même clarté, quelle que soit la langue parlée.
Grâce à un œil affuté, une force de proposition, un regard juste sur les contenus du sujet et de tous les intervenants ainsi qu’une créativité innovante, les vidéos de Tracely retransmettent parfaitement les émotions vécues et valorisent avec talent notre travail.
Ajouter à cela les compétences artistiques et techniques, une collaboration fluide et bienveillante font de Tracely, l’agence à choisir pour un résultat de qualité.
Anne-Florence Débois
Responsable politiques et médias
Pro Juventute
SCROLL ↓